|
Свидетельство о рождении из Испании
|
|
| leonnyymaxx | Дата: Четверг, 15.10.2026, 20:12 | Сообщение # 1 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Репутация: 0
Статус: Оффлайн
| Мы жили в Испании, там родился сын, а теперь вернулись в Москву и оформляем ему документы здесь. Нужно свидетельство о рождении и справка о прописке, всё на испанском. В ведомстве сказали, что нужен перевод на русский с нотариальным заверением. Подскажите, переводчик сам идёт к нотариусу или это моя забота? И нужен ли апостиль на оригинал заранее? Не хочется потом переделывать из-за ошибки в порядке действий.
|
| |
| |
| Елизаветка | Дата: Четверг, 15.10.2026, 20:56 | Сообщение # 2 |
|
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Репутация: 0
Статус: Оффлайн
| Нотариус заверяет не сам перевод, а подпись переводчика, поэтому у специалиста должен быть диплом, который нотариус проверит. Бегать самой обычно не нужно, этим занимается переводчик или бюро.
|
| |
| |
| olgaooorlovaya | Дата: Четверг, 15.10.2026, 21:31 | Сообщение # 3 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Репутация: 0
Статус: Оффлайн
| Это не проблема, перевод документов с нотариальным заверением с испанского в Москве вы можете заказать вот здесь https://masterperevoda.ru/languages/ispanskiy/ И стоит заранее уточнить сроки. Апостиль на оригинал лучше проставить до перевода, иначе придётся переделывать, а точный перечень документов спросите в самом ведомстве.
|
| |
| |
